五十沢のことば

	標準語	五十沢語	用例　（マウスを置くと、標準語で表示されます。）
あ	あなた、君	にし	これ、にしにやらぁ。
	あわただしい、騒がしい	のんきがねぇ	この家はのんきがねぇな。
	あまり	でこ	今日はでこ仕事したくねえな。
い	いじわる	いじっくされ	でこいじっくされしんなて。
	いや、	んにゃ、	んにゃ、そうじゃねえべや。
	いたずら	ねっちょ	あの子はねっちょばっかかいておごっだて。
	いつも	いっつぉけ	にしゃいっつぉけ遅れて来んな。
	いい天気	いいあんべぇ	今日はいいあんべぇだなぇ。
	1本	いっぽ	ニンジンいっぽくんねーか。
う	内気	はなっかけ	この子ははなっかけで、人が来るとしょうしがってしゃべっちょしなくなるて。
	嘘	ろっけつ	ろっけつこくな！
	うらやましい	けなるい	あのしょは仲がよくてけなるいなぁ。
お	怒られた	おっつぁれた	にしゃ、また先生におっつぁれたろ。
	おいしい	うんめえ	このまんまうんめえな。
	奥さん	カカ	おら、きんな飲みすぎてカカにおっつぁれたて。
	お風呂	ぼちゃ	はやくぼちゃへってこいて。
	おじいさん	じさ	じさ、もーぐれてきたな。
	お腹がいっぱい	はらくっちぇー	いっぺ食いすぎてはらくっちぇーや。
	おばあさん	ばさ	ばさ、まめだったかぇ？
か	かきわける	こざく	昔は、川ん中は魚ばっかで、魚んなかをこざくように泳いでたがど。
	かけっこ	とびっかち	おら、とびっかちが苦手んがーて。
	かわいそう	めじょげ	あっげんこと言われてめじょげだな。
	かわいい	めごい	にしゃめごいなあ。
き	昨日	きんな	きんなは、かんべや。
	汚い	しょうったれ	にしゃ、しょうったれだなあ。
	急須	きびしゃ	茶つぼはあるどもきびしゃがねえぞ。
く	くすぐったい	もごっちぇえ	そっげんことしると、もごっちぇえて。
け	元気	まめ	とと、まめだかえ。
	下痢	あっぱったれ	すいかをそっげに食うとあっぱったれになるぞ。
こ	ご飯	まんま	まんまにしるかぇ？ぼちゃへぇるかぇ？
	こんなに	こっげに	こっげにもらっていいがぁかえ？
	ごめんください	だんだんどうも	だんだんどうも、ここんしょいたかえ？
	この前	こないさ	おらそ、こないさでっこい魚釣ったがあて。
	ごちそう	ごっつぉ	ごっつぉを前にして、なげぇ話はやめてくんねえか。
	壊す	ぶっこす	おれのパソコン、ぶっこすな。
さ	昨夜	よっべな	よっべなはあっつくて寝らんなかっと。
	さっき	さっけな	にしゃ、さっけな屁こいたべ？
し	しっかり	みっしり	もっとみっしり勉強しねえと、こっげんなるぞ。
	しかし、	だども、	今日はいいあんべえだども、さぶいな。
	じゅうぶん	さっざ	さっざ食ったすけ、はあいらねえ。
	準備	ごったく	おら、いっつぉけまんまごったくで、やんなるて。
す	捨てる	ぶちゃる	このゴミ、どこへぶちゃるがだ？
	ずっと前に、とっくに	いっつんか	おらいっつんかここへ来てたて。
そ	そんなこと	そっげんこと	そっげんことしてもダメちょだも。
	それではまた。	はちゃま。	はちゃま。ごっつぉんなったなえ。
た	だいじょうぶ	あちこたねえ	血がでてるども、おらあちこたねえすけ。
	大便	あっぱ	犬のあっぱ踏むとこだったて。
	たいへんだ	おごっだ	おごっだ、畳をこがしちまってまたカカにおっつあれる。
	だから、	だすけ	今日は休みだすけ寝てようそ。
	たくさん	いっぺ	こっげいっぺもらっていいが？
	たぶん、おそらく	じょういか	明日はじょういか雨だべや。
ち	ちっとも	いっそ	いっぺ仕事してるてがんに、いっそ儲からねえて。
	近く	ねっこ	何でもしねえすけ、もっとおれのねっここいて。
	小さい	のっこい	おれのエビフライ、にしのがよりのっこいねか。
つ	冷たい	はっこい	早くうちへもどってはっこいビール飲みてえな。
	疲れた	いわった	きんなは、いちんちじゅう田植えでいわったて。
	作る	こしゃう	にしゃ、夏休みの工作、なにこしゃうがだ。
て	〜ですよ。	だこっつぉ。	そっげんこっちゃダメだこっつぉ。
	〜ですよね。	だべ。	明日は休みだべ。
	手伝い	えーほー	あすんでばっかいねえで、ちったえーほーしろ。
	〜ですね。	だなぇ	今日は雨だなぇ
	ですから、だから、	だんだんが	今日は残業だんだんが、遅くなるすけ。
と	どうでしたか	なじょうだった	きんなのごっつぉ、なじょうだった。
	どうかしましたか	なんしたやれ	なんしたやれ、あちこたねえかやれ？
な	〜なのに、	だてがんに、	春だてがんに、お別れかやれ。
	〜なんですよ。	んがーて。	おれ、にしが好きんがーて。
ね	眠い	ねぶってー	今日は、あさげはやっからカカに起こされて、ねぶってーや。
は	恥ずかしい	しょーしい	おら、女しょがいっぺいると、しょーしいなー。
	走って	とんで	熊がおっかけてきたらとんで逃げろ。
	ばいばい	あばや	はちゃまたな、あばや。
ひ	久しぶり	いっさ	いっさだったなえ。
ま	まもなく	すんま	にしゃ、毛が薄くなってきたんが、すんまハゲるな。
み	みじめ	みじこく	女しょにいっそ相手にさんねーってんが、にしゃみじこくだな。
む	向こう側	あっちっぺた	あっちっぺたへ行くと、じょういかちったみーら。
も	持つ	たがく	そっげ重てえがたがくとぎっくり腰になるぞ。
や	やわらかい	よーっこい	そこの、よーっこいとこがいっちうんめえがあて。
よ	嫁	あねさ	おらうちのあねさなんちょんな、まんまごったくをいっそしねーて。
ら	来年	らいんな	五十沢はいいとこだすけ、またらいんなも来てくれそ。
わ	私たち、あなたたち	おいら、にしら	にしらがいっぺ食ったすけ、おいらの分がなくなったねっか。

五十沢観光協会 〒949-6775  新潟県南魚沼市宮288-2  TEL/FAX 025-774-2002